雖然本人經過長時間的日文訓練，有信心可以處理到一般生活上的問題。但本人的落腳點不是東京，而是大阪附近的京都。突然間醒起日文係有"方言"這種東西，而京都本地人係講"関西弁"。雖然你同佢地講"標準語"(即係日本語能力試考的東西)他們都會明白，但是若果要找飯食的話，就不能不學"関西弁"。
試過上網找一些資料來看，完全睇唔明寫的是甚麼。再加上沒有錄音，很難自學。我上了深圳一次，找過幾間大書店，發覺沒有專講"関西弁"的書。沒有計，唯有出去銅鑼灣專門賣日文教材那間"太陽花"書店碰運氣。
去到，講"関西弁"的只有兩本書。最後買了這本。
(圖來自amazon.co.jp)
這本書是專講詞語的。但例句的文法睇唔明，最後又要找書睇。找了一回，發現係某大學圖書館的舊書庫裏面有一本叫"聞いておぼえる関西(大阪)弁入門"的書，連埋錄音帶。唔理三七二十一，預約了先算。
(圖來自紀伊國屋書店)
之後去圖書館借，發覺書是不能借走，只能在館內閱讀。而且館內的舊錄音帶機是壞，聽唔到帶內的內容。快速看看書內文法解釋，發覺原來和"標準語"有很大分別。沒有辦法，把文法部分影印後，回家細閱。最後結論是，沒有書同錄音帶，很難自學。最後發現這本書有新版，但附有CD。
(圖來自ひつじ書房)
最後決定上網訂一本，要求日本速遞給我。收到書後，又要埋頭苦讀。
Add new comment