繁體中文

半個椰菜，100g脆皮腸，用高湯味噌調味，煮成湯。
200円。

燒肉。豬肉250g，燒肉醬1/3瓶(一半醃肉，一半沾點)。
500円。

星期一，假期。之前買了的Tuner，發覺有時某幾個頻道的信號很弱，夜晚甚至會起格。之前是用舊電視的信號線，希望買條數碼電視專用的信號線會有改善。3米長，1,760円。真是超貴。換了線，問題馬上解決。

星期二，在網上識的日本人想見面，便約了在京都站等。見面後，他突然之間收到電話，有個學生要現在上堂。結果只係見了"一面"。

星期三，"入学式"，另文已講。

星期四，第一天上課。台灣人較多，課堂中間休息的時候就變了普通話時間，聽不明。今天約了在大阪住的香港工作假期的朋友在大阪心斎橋唱K，放學後，匆匆忙忙食碗牛肉飯後，便坐電車出大阪。來回1,240円。同一班細路唱K，只有一句，悶。唱K散水後，和一位工作假期的同路人食飯，討論了在一年的時間裏究竟要如何過，最後收到一包由香港空運到來的"維他檸檬茶"。

由今天開始，我就是"京都日本語学校"的長期生。

之前回學校作分班測驗的時候，只告訴我今天上午11時要回學校參加"入学式"。"入学式"會做甚麼，完全不知道。

早上回到學校，三個月期間已來過這裏數十次，但是未拍過一張照片。

取得今年第二期工作假期簽証的朋友，應該會在星期六前出發，到達日本。

今個星期開始，"すき家"的牛肉飯已加價。現在並盛牛肉飯仍然賣250円，只剩下松屋。

星期一中午，去京都YWCA參加Japanese Cafe，每次100円。主持人是輪流當值，每次會見到不同的人。今天參加的朋友，一位來自澳洲，老婆是日本人，初級日文後期水平，做電腦工。一位來自新加坡，拿3個月簽証來日本，初級日文前期水平，靠各地方的義工日文班學日文，之前又是做電腦工。我向他們拿了Email，因為對他們有些事有興趣。

九月份支出細明如下:

出街食飯 6,451円
食材(包括便當、飲品及生果) 16,503円
交通 0円
洗衫 1,200円
生活用品 4,265円
日文學習雜費 240円
屋租 58,000円
電費 2,420円
煤氣費 442円
流動電話費 2,030円
國民健康保險金 1,600円
其他 21,692円

九月份總消費114,843円。今個月買了一套布團，同埋在電腦睇電視的Tuner，用了比較多錢。

之前幫一位在美國居住的朋友買東西，但是如何收錢是大問題。數千円的貨，若果由銀行電匯，又或者用西聯滙款，手續費已經等於貨價。研究了數天，最後叫對方用郵政匯票匯款給我。

美國的郵政匯票分兩種，一種國內用，一種國際用。寄到日本的匯票當然要選國際用。銀碼是用美元做單位。每張手續費3.85美元。匯票上要寫上自己和對方的姓名和地址。之後隨便用任何方法，把匯票送到對方手中。

拿著這張郵政匯票，去有處理外幣找換的郵政局的"ゆうちょ銀行"窗口，就可以收錢。無需手續費，用T/T買入匯價計算，若果國際匯價沒有大變動，郵局的匯價每天只改動一次。T/T買賣差價是各每1美元1.06円。

銀行職員好像未見過郵政匯票，不斷翻手冊，仔細研究匯票是真是假。

印紙稅，香港稱為印花稅。若果在需要貼印花的文件上沒有貼印花，文件所表示的內容未必受法律保障。通常在以下的地方常見：

收據

所有收據，標示面額由30,000円(未包含消費稅)起，就要付印紙稅。30,000円至1,000,000円(未包含消費稅)，印紙稅200円。印紙稅印花要貼在收據上，然後蓋印注銷。

一些大額交易的商店，例如電器店，為減免貼印花的煩惱，會向稅務署申請集體申報。收據上就會印有"印紙税申告納付につきXX税務署承認済"的字樣。

租屋時每月支付租金時所取回的收據，是需要支付印紙稅。

銀行存摺

由銀行所發行的存摺，每本一年印紙稅200円。由於數量眾多，銀行會向稅務署申請集體申報。

日本教會的詩歌是怎樣？在Youtube找到數首耳熟能詳，而且好聽的詩歌。若果返教會有一段日子，應該會聽過以下的旋律。

讃美歌312番 いつくしみ深き
人人都應該知道

聖歌229 おどろくばかりの
奇異恩典

星期一，返學校談分班試。另文有詳細說明。

星期三，本來想買教會用開的詩歌集，名稱叫"讃美歌21"。去了兩間基督教書室，一間斷貨，一間有，但是要成3,000円。最後決定不買，改買二手就算。

星期四，整天都下著雨。在下雨天踏單車，凍到想死。夜晚也下毛毛雨，當晚京都氣溫17度，凍到要找件褸著。

星期五，十月一號。終於等到戲院的特價日。在平時的日子睇場戲要1,800円，特價日只需1,000円。3D電影另加300円。"海猿"上映了數星期，到現在才買飛睇。戲院只得3D版，所以要付1,300円。睇3D電影用的眼鏡，在入場時派。自己本身戴眼鏡，那副3D眼鏡要套在眼鏡之外，很不舒服。而且戴了兩副鏡，焦點問題，影像覺得怪怪的。在睇之前已經睇了電影小說，大約知道內容。對白只有五成明白，若果沒有睇小說打底，那兩小時真的完全不知道發生甚麼事。

星期日，返教會。今日是第四次聖餐主日，即是我已經在日本三個月。中午的飯聚時間，勉強聽得明內容，不過不太有機會讓我說話。

兩隻國產雞中翼。煎鹽三文魚。1/6個南瓜。
雲耳2/3包，加金菇2/3包，再加國產豬肉100g，炒埋一碟。
共703円。